Définition

1. Adjectif :
   • Durable, stable : "vững bền" décrit quelque chose qui est solide, ferme et qui dure dans le temps, résistant aux changements ou aux épreuves.
   • Inébranlable : "vững bền" qualifie également ce qui est bien établi et difficile à déplacer ou à faire disparaître.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình bạn vững bền. (Une amitié durable.)
  • Nền móng của ngôi nhà phải thật vững bền. (Les fondations de la maison doivent être très stables.)
  • Họ xây dựng một cuộc sống vững bền ở nông thôn. (Ils ont bâti une vie stable à la campagne.)

Utilisation avancée

• "vững bền theo thời gian" : durable à travers le temps.
  • Giá trị nhân văn vững bền theo thời gian. (Les valeurs humaines durables à travers le temps.)

Variantes et mots apparentés

• Vững chắc (adjectif) : solide, ferme, assuré.
  • Kiến thức của cô ấy rất vững chắc. (Ses connaissances sont très solides.)
• Bền vững (adjectif) : durable, soutenable (souvent utilisé dans un contexte de développement).
  • Phát triển bền vững. (Développement durable.)

Synonymes

• Durable : qui dure longtemps.
• Stable : ferme, qui ne change pas facilement.
• Permanent : qui est destiné à durer sans changement.

Expressions idiomatiques

• Vững bền như bàn thạch : stable comme un roc, extrêmement ferme et inébranlable.
  • Lòng tin của họ vào nhau vững bền như bàn thạch. (Leur confiance mutuelle est stable comme un roc.)

1. durable; stable
   • Tình bạn vững bền
     amitié durable